Saturday, January 4th, 2003  ニューヨークやロス、サンディエゴなど、日本人の多い大都会に行けば、日本食材のお店やレストランなどが沢山ある。最近はメールオーダーのお店があるので、何処に住んでいても日本食が手に入る様になってきた。 しかし、私の様に、日本人の少ない土地に住み、送料が高くてあまりメールオーダーも利用できない者には好むと好まざるとにかかわらず、地域にあるオリエンタル食材店を利用するしかない。私がいま利用しているのは、隣町にある、韓国人家族経営のお店だ。ここのおばちゃんと息子さんが実に愛想が良くって、私は好きなのだ。 若奥さんが店番の時は１歳ぐらいの赤ちゃんも一緒だ。若奥さんとは一言二言、言葉を交わすぐらいだが、私も同じぐらいの息子が居るので、大変だろうなあと思う。
中国語なら、漢字でなんとなく分かるが、これがハングル語やタイ語などになるとさっぱり分からない。＾＾；後は英語で書き直された原材料名などで想像するしかない。＾＾；まあ、韓国語なら、お店の人に聞けば分かるんだけどね。あえて気かずに、楽しんでいたりする。（爆） 日本の物でも、韓国で売られている物はハングル語で書かれていたりして面白い。はたして名前は直訳なのか、それとも別の名前が付いているのか、今度聞いてみよう（そんなの知ったって、なんの得もないんだけど）。お菓子に多いのだが、明らかにパッケージデザインは日本のものと同じだけど、ハングル語で書かれているとなんだか変な感じだ。味は変わらないのに、なんだかバッタモンの様な気がしてしまう。＾＾； アメリカ用に輸出される日本の物は時として名前を変える事がある。有名なのが、カルピス。こちらでは、カルピコと言う。何故かというと、カルピスという発音が、「牛のお○っこ」に聞こえるからだ。＾＾；飲み物だけに、そりゃ〜まずいやね〜（笑）
この辺は日本人が少ないとはいえ、多少の日本人の方が住んでいる。Navyの基地があるのだから、もう少し居ても良さそうなものだと思うのだが、今年に入ってから、急に日本人の方々と知り合えた。聞けば、みんなここいら（それも本当に近くに）もう１〜２年前から居るという。こんな狭い町とはいえ、会わないものなのだなと思った。よくお話する方々が６人とあと数名はいらっしゃる。
私は１度だけニュージャージーにある、元ヤオハン、現ミツワに行った事がある。大型スーパーで、紀伊国屋や他の日本の物のお店も入っている。その時は思わず、あれもこれも買ってしまった。やっぱり美味しいよね、日本の物は。納豆など、特にそうだ。ここいらで買えるのは、納豆といっても、豆臭くて、納豆の味がしない。。。やっぱりオカメ納豆じゃなきゃ！ うちの長男が納豆大好き小僧で、納豆だけでもほっとくと４パックぐらい一度に食べてしまう。だから買ったら隠しておくのだけれど、どういう訳か嗅ぎつけて、朝になったら無くなっていた、なんて事がしばしば。納豆を買った日は、親子で争奪戦が繰り広げられるのだ。＾＾； |
でもやっぱり、小さい店では、手に入る日本食ってのも、タカが知れている。が、一応基本の物は選択肢はないけれど揃ってはいるので、贅沢言わなければ用は足りる。他の国の物もあるので、手にとって「これは何だろう」などと想像してみるのも面白い。＾＾
そうそう、ここで大発見をしたのだった！それは、なんとピエトロのごま味ドレッシングがあったのだ！！（やっと小澤氏と関係する話題が。。。）これを発見した時は、狭い店の中で飛び上がり、思わず陳列棚の物をぶちまけそうになってしまった。＾＾；（人１人がやっと通れるぐらいの通路なのよ。）でもなんでごま味だけなんだ？他のドレッシングもどれもごま味。う〜ん、アジア人にはごま味が受けるからなのか？梅味も醤油も美味しいのにな〜！この３種類がアメリカで買える。店頭で見当たらなければ、ピエトロUSAのネット販売で最低３本から買える。
皆さんももちろん、そのオリエンタル食材店を利用している訳だが、後はNYやニュージャージーの日本食のスーパーにツアー（？）を組んで買出しに行かれる様だ。