 |
|
|
|
|
|
|
|
＜第6話であれこれ＞
Q24） 芸者ってわざと声を高くしたのかしら?（Lizさん）
・ビビッドカラーさん：
芸者さんと一口に言っても、所属していた置屋（プロダクションみたいな感じ？）の場所によって、言葉もスタイルも微妙に変えていたようです。向島とか辰巳とか・・・。まどかの高音しゃべりは、お座敷に慣れてない＝半玉（はんぎょく）さん（お座敷にかかる費用を「玉代」というところから、半分の玉代・・・まだ1人前でない芸者さん）・・・のイメージを持ってきたような感じでしたね。ただ、あれは半玉さんの着物姿ではないはずなんですが・・・(^^ゞ。 |
|
|
Q25） やき芋の次に食べたのは。。まんじゅうだった?
(美味しそうだったわ!) おにぎり? にはみえなかったけど。。（Lizさん）
・ゆきRさん：
あれはまんまるおにぎり（のり無し）でしたよ〜！
|
|
|
|
Q26） ごいんきょうさんって これはおっかさんの名前?それとも
タイトル? （Lizさん）
・ゆきRさん：
ごいんきょさん・ご隠居さん＝隠居：勤め・事業などの公の仕事を退いてのんびりと暮らすこと。また、その人。なので、Retired personの事です。だから名前じゃないです。
・みずはさん：
ご隠居さんの本当のお名前は｢おしげ｣さんと言います。そういえば、｢ご隠居｣で有名な人に、水戸黄門もいますよね。黄門様は"越後のちりめん問屋のご隠居さん"と言っていましたよね。 |
|
|
|
Q27） おふささんが雁屋に行った時に だんなさんの首にまいてのは何だったんですか?
（Lizさん）
・みずはさん：
雁屋のだんなさんが首にまいているもの…半兵衛さんが首にかけているもの、これって、金のネックレスじゃありませんか？(笑) でも、ペンダントヘッド(？)は何だかわかりませんが＾＾;;; 第1回の時も金の鎖のネックレスをしていましたよ(爆) この時代に、金のネックレスなんてあったのかしら？
・ゆきRさん：
雁屋のだんなは金のネックレスをしてるそうです。そういやでっかいペンダントヘッドだったような。何処で読んだのか忘れてしまいましたが、演出家の方だったか、脚本家だったかが、時代考証は無しでイメージ的にネックレスを付けさせた様なことを読んだ覚えがあります。（なんだったっけ？）
|
|
|
|
Q28） 江戸＆時代劇用語説明
「 ねうちもの しちいれ」「らいこう」「まとい」「かいきいわい」「ほうとう息子」「うちくびごくもん」（Lizさん）
・ゆきRさん：
＊ねうちもの しちいれ＝値打ち物・質入で、値打ち物は値打ちがあるもの（Valuable stuff)
質入は金を借りる代わりに、保証として相手に預ける品物。なので、要するに、Valuable stuffをPawn shopに持っていってお金に換えたって事です。
＊らいこう＝来航：船に乗って外国からやってくる事
＊まとい＝火消しの持ち物でおくみが「こんちくしょ〜!」と言いながらふり回していた物です。
＊快気祝い＝病気が治って元気になった事へのお祝い（だと思います＾＾：）
＊放蕩息子・放蕩＝ほしいままに振る舞うこと。酒や女におぼれて身持ちがおさまらないことだから、遊んでばっかりでどうしようもない息子とでもいいますか。＾＾；
＊ 打ち首獄門・打ち首＝罪人の首を刀できり落とす刑罰。斬首（ざんしゆ）の刑の通称。斬罪 獄門：（1）牢獄の門。（2）〔斬罪になった囚人の首を（1）にさらしたことから〕江戸時代の刑罰の一。斬首のうえ、その首を一定の場所または悪事をした場所にさらすこと。獄門台にのせ、そばに罪状を記した立て札を立てた。梟首（きようしゆ）。晒首（さらしくび）。
なので、 death penaltyで首を切られてさらし首になることですね。
・みずはさん：
放蕩息子…と言って思い出すのは、新約聖書(New Testament)のルカによる福音書(Luke)15:11−32のお話です。あれも、お金をもらった息子がお金を使っちゃって…っていうお話でしたよね。英語でなんと言うかわかりませんが、日本語ではあのお話を放蕩息子(ほうとうむすこ)、と言っています。おわかりになりますかしら？
・阿茶さん：
新約聖書にでてくる放蕩息子は、"Prodigal Son"というようです。
|
|
|
.gif){kind=spacer}